1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
Fyrr á Reacher...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
USA játtaði at venja
serdeildirnar í her hansara,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
sum vóru á odda fyri Reza Putra hermanni.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
Putra eltir fólk.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
Amerikanska stjórnin sendi
lið har at "takast við tað".

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
Tú veitst, tað er ikki fyrstu ferð
tá Green er í trupulleikum.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
Og nú, er barnið aftur
nadrusva, takk til tín.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Tit, hetta er Monty DeRosa loytnant.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Hetta málið er ov stórt til
løgregluni í Mayfield.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
Feds taka yvir. Tey vilja kringseta meg.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
Tey hava tilfeingið at fáast við slíkt.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Mín familja er tað tey drupu!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
Eg góðtaki hesi djórini!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
Eg fari at særa tey, eins og tey særdu mína familju.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
Hetta er ikki maðurin, sum Anna og Ben elskaðu.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
Hesin maðurin er deyður, eins og teir.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Hví doyggja fólk orsakað av
mynd av tykkum kahil og putra?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Eg veit ikki, hvat er serligt við hesi myndini.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Kanska ger hin persónurin á myndini tað.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
Jacob, tak Plum við á bókasavnið.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
Brúka almenna internetið,
at finna kenningar á myndini.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Tað er eingin máti. Eg fari á hasa matstovuna.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
Plum er ein sivilur, sum
hann hevur brúk fyri verju, og tú ert løgreglumaður.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
Tað harmar meg.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
Eg skuldi havt lurtað.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
Rætt mær tólið, Reacher,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
ella tað sárið á búkinum fer at síggja út

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
sum eitt pappírsklipp
samanborið við hálsin.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
Ella kanska eg bara skjóti teg.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
Um, so noyðist eg at skjóta ígjøgnum tað.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
Tú vilt ikki hava ábyrgdina av
oyðilegging av eini heilari familju?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
Drep tey, Tamara.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
Slepp høvdinum!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
Eg leggi einki í, um eg doyggi!
- Lat munnin aftur.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
Gev teg yvir ella rívi eg luftrørina úr honum.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
Gott.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
Set tað á jørðina.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
Sparka tað nú til mín.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
Kom og fá tað.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
Hetta er eingin tíð til spøl, Reacher.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
Gev mær hasa fucking koyringina!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
Dreingirnir? Hey?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Eg mátti gevast við bókasavninum heilt.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
Eg hevði ta undarligu kensluna av, at
sum dreingir hyggja at mær.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
Eg meini, tey høvdu kanska verið
heimleys, ella kanska vóru tey drápsmenn...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
Lort.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
Legg teg niður!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
Halt honum á lívi!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
Hvat heldur tú, at eg royni at gera?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Legg teg niður!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
Hvar er tólið?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
Tær tørvar tað ikki.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
Eg skilji. Rørsla!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
Lort.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
Eg fari út.
- Eisini eg.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Teir fingu fatur á tólinum.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
Kjallari.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
Tey eru ikki her niðri.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
Tað gevur onga meining.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
Trappan er einasta inngongd og útgongd.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
Tey fóru við lyftini.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
Kristus.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
Tey sluppu burtur.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
hvat gert tú?

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Eg havi brúk fyri billyklum.
at taka Plum á sjúkrahúsið.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
Um tú tekur eitt offur til ein eld
vápn á sjúkrahúsinum, verða spurningar.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
Tey kundu krógvað teg við øllum hesum.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
Hvør løgreglumaður í Filadelfia er
á veg higar. Tey fara at taka sær av honum.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Hann verður deyður tá.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
Eg mátti gista hjá honum á bókasavninum.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
Tað er mín skyld.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
Hann roynir at siga okkurt.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
Lev... Lev... Eg skilji teg ikki.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
Ljón... Alkvistur.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Leo Alkvist? Hvør er hetta?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
Evnafrøðingur... frá myndini.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
Í Dover.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
Ansa tær.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
Og tú eisini.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
Fara.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
Vit mugu sleppa helviti burtur hiðani.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
Hvør er so ætlanin her?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
Tey hava dirvið. Tað er alt
orsøk til, at Leela og Amisha komu higar.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
Vit vita ikki so mikið sum, hví tað er týdningarmikið.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
Høvdu vit, so høvdu vit
vit vita, hvat tey vilja gera við tað.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Um vit vistu tað, høvdu vit
fyri at vita, hvar tey eru á veg.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
Og hvussu fanin fara vit at rokna alt út?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
Lev Alkvíst. Hann er okkara einasti
fylgir við og veit, hví henda myndin er týdningarmikil.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
Vit mugu finna hann.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
Kom nú, lat okkum hyggja
ræðuligt. Tú ert klæddur í blóð.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
Hetta skilir seg, eisini í Filadelfia.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
Vit mugu sleppa út hiðani
áðrenn nakar finnur útav, hvørji vit eru.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
Ov seint.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
Hansara andlit er allastaðni.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
Hvussu nógv tíð fer at ganga áðrenn navnið
tú at vera við í øllum hesum?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
Ja.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
Eg fór ígjøgnum summarlegu.
til útbúgving í Mississippi.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
OCS við einum eftirlitsmanni, sum hataði meg av hjarta, og

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
hóast tað onkursvegna ikki er til
yvirliva hetta vitleysa?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
Hatta fer ikki at henda.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
Tí vit vilja ikki loyva tí.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
Vit mugu finna uppá okkurt.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Einki tvætl.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
Tí tú klemmar Páll Bunyan

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
kalla hann tín gamla vin framman fyri fjølmiðlunum,

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
og nú er hann almenni fíggindi nummar eitt.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
Ja, spinna vit tað?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
Til hvønn?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
Frágreiðingarnar, sum tey vísa
andlit hansara allastaðni, har teir kunnu?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
Tey lukta blóð.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
Og metingar.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
Og beint nú, sum vit tosa, hava tey

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
teir kanna hann, teg, sjálvmorðið hjá Cahill.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Hvussu leingi fer tað at taka teimum til
skilja at alt er tengt at hvørjum øðrum?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
Indonesiu og Anna Merrik?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Vilt tú vera leiðari í tí frælsa heiminum?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
Halt so áfram og fá nakrar harðar

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
loysnir tí at
tað skal loysast... nú.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
Hann er á flótta, vónleysur

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
og eitt skeivt vend burtur úr einum møguligum
deyðadóm um tikin.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
Hansara einasti møguleiki er
at fylgja viðkomandi á myndini.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Um tú finnur tann persónin,
tú finnur eisini jack reacher.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
Og tá tú gert tað... fáast við tað.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
Eg havi eitt skotsár í bringuni í bilinum.
- Ja. Hatta skal eg taka mær av.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
Eg má kanna hálsin á tær.
- Nei, nei. Far og hjálp vinmanni mínum.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
Vinaliga.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
Hvussu varð vinur tín skotin?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
Eg veit ikki.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
Vit gingu niðan eftir Chestnat.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
Knappliga hoyrdist skot allastaðni.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Kastanju? Okkara útvarp ringja
áhaldandi síðani tað hendi.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Sær út til at okkurt rakti teg í hálsin.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
Ja, kanska fangaði okkurt flúgvandi glas meg.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
Tað var fullkomiligt kaos.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
Skaða nummar eitt. Og ring til Berman lækna her.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
Vit fara at hava brúk fyri hjálp.
- Skilti.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
Eg havi brúk fyri tínum vitnisburði.
- Sjálvsagt.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
Hvat eg so kann gera fyri at hjálpa.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
Lat meg bara rudda hetta upp og
Eg skal siga tær alt, sum eg sá.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
Eg komi beinanvegin aftur.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
Kann eg síggja hetta?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
Heilsurøktarastøðin er beint har.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
Vit síggjast har um eitt sindur.
- Gott.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
Tú.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
Telefonin hjá vinmanni tínum datt úr lummanum.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
Takk fyri.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
Takk fyri.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
Er hetta slagið av sjónleikara ella okkurt?
Eg svørji, at eg kenni hann onkustaðni frá.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Harri, her er tað.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Ja, eg fari bara skjótt á baðirúmið.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
Hann er ein av dreingjunum.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Steðga tí.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
Ligg á jørðina! Kom niður á jørðina beint nú!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, fótjagstran .
inni í Pen Presby, sunnara útgongd.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
Ein hvítur maður, umleið seks føtur høgur
Seks og níti, 150 pund...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
Lort.
- Hvat?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
Hygg eftir tær sjálvum. Heldur tú, at ein hatta fer at
fekk teg at blanda teg inn í fjøldina?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
Vit eru skrúvað.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
Vit halda okkum á útjaðaranum, vit virka
skjótt. Vit hava ongar aðrar møguleikar.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
Talandi um skrúvað upp,
hvussu við at sova hjá fíggindanum?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
Kom nú, hvussu visti hon um
hatta stóra arrið á búkinum?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
Um tú ikki vart avklæddur framman fyri henni?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
Eg eri avklædd framman fyri tær og vit fara ikki at hava sex.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
Tí tú ert ikki mín typa, Conan.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
Men slepp ikki undan mínum spurningi.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
Lila tendraði teg til
fáa teg at gera tað, sum hon vil.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
Eg gjørdi longu tað, sum hon vildi.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
So tú ert bara so ómótstríðandi?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
Vituliga.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
Eftir øllum at døma,
tú vart á einum moteli, har eingin

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
hann kann ikki siga tær tað, og tú hevði við ein drápsmann at gera.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
Soleiðis var hon eisini.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
Fantastið. Hetta er óruddiligt.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
Men eg eri ikki ein at tosa.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
Fyrrverandi unnusti mín?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Eg handtók hann í einum skøkjustingi.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
Hetta kom eitt hugnaligt yvirraskilsi.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
Er tað tí, tær dámar Jákup?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
Orsaka meg?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
Eitt sindur sum anti-conan typan og ein góður maður.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
Tað var tín seinasti sjeikur ikki.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
Tú veitst einki um pundkøku.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
Bam. Eg fann tað. Lev Alkvíst.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
Stjóri
stjóri í Plutus Kemikaliu.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
Størsti framleiðarin
av djóraverndarevnum í Amerika.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Plutos, grikskur landbúnaðargudur.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
Byrjaði at arbeiða hjá DARPA áðrenn hann stovnaði
hansara felag og seta búgv í Dover.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
Hvar til?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
Níti minuttir, alt eftir ferðsluni.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Men vit hava ongan bil.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
Vit hava ikki brúk fyri einum.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
Latið okkum fara. Triðja hædd. Flyt teg!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
Bussur til New York, steðgar við New
Hampton, Trenton, Princeton og Ný Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
Har. Dover.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
Tá portørurin steðgaði á
aftanfyri, vit flyta okkum.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
Seinast vit vóru í
bussinum, komu vit uppá tíggju sekund.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
Vit sleppa ikki í bussin.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
Nú.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
Ger teg væl fyri. Eg skal
lat okkum vera her eina løtu.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
Hey?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
Hey?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
Hvør fanin er hatta?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
Monty frændi.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
Jákup. Hvat fanin hendir?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
Løgreglan í Filadelfia
ringir til mín og tú ert allastaðni

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
á tíðindunum tí tú ert
hjálpt einum drápsmanni?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
Tað er ikki satt.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
Eg veit ikki longur, hvør sannleikin er.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
Tú leyg fyri mær um at ringja til FBI.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
Og so hvørvur tú.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
Eg veit. Eg veit. Tað harmar meg. Vit høvdu ikki annað val.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
OK? Tað er ikki bara løgreglan, sum eltir meg.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
Sum sagt, so eru hetta tey sambandsligu.
Hetta er... hetta er tann forbannaða CIA.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
CIA?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
Gert tú rúsevni, Jakey?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
Nei, nei. Eg eri edrúur, men eg eri ræðslusligin.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
OK? Tey hava nú ábyrgdina av Annu og Ben.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
Um teir koma til mín, drepa teir meg eisini.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
Ein maður eg var saman við
hann var júst skotin.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
Jesus.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
Okey, lurta.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
Vit fara at... vit fara at ringja til nøkur fólk.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
Gott.
- Vit finna útav tí.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
Hasin revsisakførarin hevur tað
lóg í Hackensack. Italiumaðurin.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
- Hann er góður.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
Mær tørvar ikki sakførara.
Eg havi einki skeivt gjørt.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
OK? hvat mær tørvar
at koma úr Filadelfia

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
men tað kann eg ikki tí øll leita eftir mær.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
Vinarliga, Monty frændi, takk, tað er tú
tann einasti, sum kann hjálpa mær.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
Gott. Ja, hygg, eg eri longu á
hálvan veg til Filadelfia.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
Hvat? Hví?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
Tí eg helt, at tú fórt at vera har aftur.

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
og eg vildi koma hagar
áðrenn viðurskiftini gerast verri.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
Hoyr, eg komi at heinta teg, men eg má
Tú lovar at tosa við ein advokat, okay?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
Eg meini, alt er privilegierað,
Jakey. Hann kann ikki svíkja teg fyri nøkrum.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
Vinaliga. Eg veit ikki, hvat eg skal gera annað, barn.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
Gott.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
Takk, abbin.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
Tí eg veit heldur ikki, hvat eg skal gera.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Líndrós.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
Hekstól.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Skults.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
Kerr.
- Hvat ger tú?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
Eg listi upp mín barndómsgullfisk.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
Hví?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
Ikki stúra fyri tí.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
Bobbi Klarki.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
Hevði tú ein fisk, sum æt Bobby Clarke?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
Míni húsdjór vóru
uppkallað eftir Flyers. Bara... tiga.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
Ert tú klaustrofobiskur?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
Eg læri tað bara nú.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
Eg royni ikki at hugsa um fakta
at vit eru í rørandi metalkistu,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
og eg rann bara út av fiski.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
Seks ferðir seks?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
Hvat?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
Tú mást engagera teg
tínum huga við onkrum reint logiskum.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
Fobiir eru kensluligar reaktiónir.
til fataðar, men óveruligar hóttanir.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Tað tykist mær veruligt.
- Tað er tað ikki.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
Tað er meira enn nokk
rúm og luft til okkum bæði,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
men tú ert sannførdur um, at tað er ikki.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Tað er miðskeiðis í 70-árunum, men
tú heldur nokk, at tað er heitt.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
Tað er heitt.
- Nei, tað er tað ikki.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
Tí skal fokus
hugsa um okkurt logiskt,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
soleiðis at tað ikki er pláss í tínum heila fyri ørviti.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
Tað er einki meira logiskt enn støddfrøði.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
So... Seks við seks?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
Seks og tríati, men eg haldi ikki...
- Sjey yvir átta.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
Fimmti-seks. Tað riggar ikki...
- Fýra við trimum. - Tólv.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
Takk fyri. Fyri tað.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
Gleðist um at hjálpa.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
Fimm ferðir fimm.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
Fimm og tjúgu.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
Tú ert rættiliga fittur til ein risadrápsmann.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
Serliga eftir sum í fyrstani
Eg slapp úr málinum hjá Annu.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
Eg eri harmur um hatta.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
Eg vildi ikki blanda meg uppí, tí...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
Bara frá óminniligum tíðum
Eg var ikki nakar ordiligur løgreglumaður .

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
Eg hevði ikki gjørt veruligt politiarbeiði.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
Hví?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
Hundrað og tríati býtt við átta.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
Langt býti? Fuck teg.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
Gott. Men tú slapp undan mínum spurningi.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
Hví gavst tú at vera løgreglumaður og avgjørdi
bíða til tú fert frá?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
Tú ert ov góður detektivur til hatta.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
Fyri nøkrum árum síðani
Eg gjørdist offur fyri einum álop.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
Ein fullur næmingur rakti eina tænara hart í andlitið.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
Ein mist tann. Eitt sært eyga.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
Maðurin var seks føtur høgur.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
Tænarinnan var fimm føtur høg.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
Eg hevði trygdarskráirnar.
myndatól. Opið og stongt.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
Yvirmenn mínir bóðu meg sleppa ákærunum.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
Barnið var bundið.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
Foreldur hansara vóru stórir gevarar .
til borgarstjóran, men tað dámdi mær ikki.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
So... eg bíðaði til hann kom úr
sum fyritøka, har hann var í starvsvenjing,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
og eg handtók hann nógv
almennan og eyðmýkjandi hátt.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
Eg veddi uppá foreldrini hjá tær.
honum dámdi hetta.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
Teir noyddust ikki at ala .

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
lort sum rakar kvinnur.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
So jarðaðu tey teg kl.
seinasta út og tú steðgaði við at ansa eftir.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
Tann stuttligasti parturin?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
Hetta málið... Leela og Amisha, hvat gjørdu tær
til Annu og Ben, hasa gentuna frá netinum,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
og hvør veit hvør annar, alt
hetta fekk meg at hugsa aftur.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
Eg sannførdi meg sjálvan um, at eg legði einki í, men
Eg gavst ongantíð at elska arbeiðið.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
Fylg upp, arbeiði
við ábendingunum á rættan hátt.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
Nú, eftir at eg føldi tað aftur
hesa kensluna frá hesum málinum

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
Júst hetta málið fer at fáa meg at
missa mítt merki og enda í fongsli.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
Ein ordiligur møguleiki.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
Ja... takk fyri at tú segði ja
Eg hugsi ikki um kensluligt tvætl.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
Lat meg so siga frá yrkisleiðini
og mítt lív eru nokk oyðiløgd.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
Men hevur tú tað betur?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
Eg haldi.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
Verður tað heitt her inni?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
Átta yvir níggju.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
Harrar.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
Keyparar eru klárir og áhugaðir at bjóða.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
Tá uppboðssølan er liðug, verður hvør av
Tú fert nóg ríkur úr hesum landi.

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
at hvørva fyri allar ævir og liva .
lívið, tú altíð hevur droymt um.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
Tín dreymur er so nær. Ikki hana
lat tað renna nú.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Tit kenna øll tykkara ábyrgd.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
Arbeiði saman, arbeiði
skjótt og fáa arbeiðið gjørt.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
Halda á fram.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
Hvussu langt eru vit komin við koduni?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
Sera tætt við.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
Mær tørvar ikki nærleika.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
Eg havi brúk fyri fullum.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
Hvussu nógv meira?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
Eg eri júst liðugur við boðini nú.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
Tað er langt, men ikki so langt, at ja
yvirbelasta kunstiga vit.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD - Tú hevur brúk fyri nógvum
smálutir, men eisini frá týdningi.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
Eg trúgvi, at tað er gjørt.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
Lat hann fara.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
Tað riggar.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
Eftir at skráin er liðug, verður
hvussu langa tíð tekur tað at gera?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
Nakað so fløkt tekur tíð.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
Tað er tað einasta vit ikki hava.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
Vilt tú ikki lata okkum niður?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
Nei. Eg... Eg vissi teg um, at tú fert
hvat tú hevur brúk fyri, til tíðina.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
Amish.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
Alt verður í lagi. Tú klárar tað.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
Hví hevur tú so stóra trúgv á meg?

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
Tá tú finnur meg biddandi
á gøtunum í Jakarta,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
Tú kundi stolið teir lítlu pengarnar, sum
Eg mátti selja meg í kynsligt trældóm.

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
men tú vardi mær skjól, lærdi meg
Far við mær sum um eg eri tín

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
Eg eri fyri teg, sum tú vart fyri Putra.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
Eg havi meira enn trúgv á teg, Amisha.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
Eg hevði farið ígjøgnum helviti saman við tær.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
Emi, um hesi fólkini, sum vit hava givið

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
lyfti eru vónbrotin
kanska verður tað neyðugt.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
Jákup?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
Guds móðir.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
Jaki?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
Eg... eg havi tað gott. Eg-eg bara
Eg vil fegin sleppa hiðani, okay?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
Tú ert nú tryggur.
- Ja.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
Gott, vinurin.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Einfalt, lat okkum koma inn aftan.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
Tú mást halda høvdið niðri.
- Gott, ja.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
Helvtin av býnum leitar eftir tær.
- Ja.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
Tínir vinir?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
Skulu vit eisini taka tey?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
Nr.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
Reportarin er á sjúkrahúsinum.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
Hvat, løgreglumaðurin og tann stóri?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
Ikki her. Far vinarliga bara avstað.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
Ja, eftir eitt sekund. Eg bara...
Eg havi longu mist Ben og Annu.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Eg missi teg heldur ikki.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
Eg vil bara...syrgja fyri
at vit øll hugsa edrúliga.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
Men eg kenni meg ikki tryggan her.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
Eg skal greiða frá á vegnum, okay?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
Gott.
- Gott.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
Tú ert tryggur nú, barn.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
Ja. Eg verði væl.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
Takk fyri at tú komst eftir mær.
- Kom nú.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
Pápi tín var meira sum mær.
bróður enn mín egna bróður.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
Tú veitst, hvussu nógv eg elski teg, ikki so Jákup?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
Hví gera vit einki, Monty?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
Eg elski teg so nógv, Jakey.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
Tað er bara tað besta.
- Nei, nei, nei.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
Nei, nei. Lort.
- Tað er tann besti mátin.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
Hvat fanin gjørdi tú?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
Eg skal finna teg - tann besta løgmann.
- Slepp mær út hiðani.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
Nei, far fanin út hiðani.
- Tú kanst ikki renna, Jakey.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
Monty, takk.
- Tað fer ikki at eydnast tær.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Tey fara at drepa teg.
- Monty, teir fara at drepa meg!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
Vinarliga, takk, takk.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
Tú gert eitt mistak, Monty.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
Monty, tú gert eitt mistak!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
Nei, nei, nei, nei!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
Lat meg fara, lat meg fara!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
Vinarliga hoyr meg!
- Lít á meg. Lít á meg.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
Nei! Guð.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
Takk fyri at tú ringdi.
- Nei, lat meg sleppa hiðani!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
Býurin skyldar okkum eina tøkk.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
Vinarliga, vinarliga, ikki tey
lat teir taka meg.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
Tiga í helviti.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
Um teir læsa meg inni, fara teir at ráða yvir mær.
- Tak tað róligt.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Eg taki hetta lortið, sum eg vil.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
Eg hoppaði beinanvegin í bilin, tá eg hoyrdi boðini.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
Sjálvur vil eg sleppa út
tann tíksonurin úr fongslinum.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
Og so skal eg kasta tað til hansara.
løgreglurassin í handtøkuni.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Hygg, hetta er eitt mistak.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Eg vildi bara hava tað burturbeitt frá
gøtuna fyri at vera trygg.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
Tað... Hann gjørdi bara einki skeivt.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Hann blandaði seg bara uppí okkurt.
- Jú, tað er rætt.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
Og hann dróg mín partnara inn í tað.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
Monty, takk.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
Varakommissarin segði, at hann fór at
fara væl við honum. Vit høvdu eina avtalu.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
Vinur hansara leyp á ein løgreglumann.
Forbannað tú fyri at taka hansara síðu.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Tak hendurnar av mær.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Jakey, eg skal fáa tær ein advokat.
- Tit gjørdu eitt framúr gott arbeiði,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
Loytnant. Eg ynski tær ein góðan dag.
- Tíkssonur.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
Hetta er tvætl.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
Jakey, stúri ikki, eg skal taka mær av tær.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
Eg komi aftur tann langa vegin.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
Einki í andlitið. Vit hava ikki brúk fyri nøkrum arrum.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Stúri ikki, Jakey, eg skal rætta hetta.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
Fuck teg.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
Takk fyri.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
Seinnapartur.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
Vinarliga mugu vit tosa við Leo Alquist.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
Kann eg spyrja, hvat hetta snýr seg um?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
Eg haldi.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
Hvat snýr tað seg um?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
Tað rakar ikki títt mál.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
Hetta er eitt politimál.
Vit mugu tosa við stjóran hjá tær.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
Og tú kemur í vegin fyri tí. Tú vilt hava ákæruna í

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
forðað fyri
framferðina av brotsverkum?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
Eg fái minstuløn.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
Eg taki hatta sum eitt nei.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
Ring ikki til hansara. Far við okkum hagar.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
Vit vilja ikki spilla yvirraskilsið.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
Lat hann fara.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
Harri, eg eri keddur.
Teir eru løgreglan og teir stóðu fast við...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
Okey, Miranda. Far ja
finna Vance ístaðin fyri meg, takk?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
Hvør er Vance?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
Advokaturin hjá mær.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Hví til ein so heiðurligan persón
hevur hann brúk fyri einum advokati sum tær?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Hava tey nakað við at gera
prógvini tú oyðileggur?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
Tað er ótrúligt, hvussu einfalt tað er.
tú vaknar ein morgun, venur og...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
Tak tínar vitaminir og busta tenn,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
og alla tíðina uttan
ger sum um hetta er dagurin

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
at telefonin fer at ringja og
fari at blása helviti burturúr tí.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Hvør ringdi til tín?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
Nólan Kahill.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
Starvsfólkaleiðarin hjá John
Sampson, men tað haldi eg, at tú veitst.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
Hann ringdi til mín fyri nøkrum døgum síðani.
dagar viðvíkjandi dátulekanum.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
Hann segði seg taka sær av tí.
fyri alt, men tað visti eg

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
tú ella onkur sum tú í
endaligt lógaruppskot kemur fram.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
Tað fer ongantíð at eydnast CIA
at hava tamarhald á hesum.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
Eg vil fegin vita hvat er á hasum ambætarunum
og hvussu tað hevur samband við myndina, tú ert í.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
Eg sigi tær einki, fyrr enn Vance kemur.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
Gott.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
Eg skal draga fingrarnar hjá tær.
ein fyri og annar eftir til tey klikkja.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Fyrst verður tú skelkaður.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Tann seinni fer at særa teg. Og tann triðja,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
tú skalt siga mær alt, tú veitst.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
Ert tú til reiðar?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
Flyt teg ikki.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
Takk fyri at tú vart við, Vance.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
Vance er ikki mín advokatur.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Seinast eg sá tað, riggaði tað
við steikta kjøtinum við bindingarhøllina.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
So, leiguhermenninir vóru
tín alla tíðina.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
Ja, og tær eru rættiliga dýrar.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
Synd at eg drap so nógv av teimum.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
Tað slepst undan, veitst tú?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
Tú skuldi bara komið út úr
løgreglustøðini fyri trimum døgum síðani,

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Tak ein oststeik og far úr Filadelfia.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
Men tað gjørdi tú ikki og nú skalt tú doyggja
fyri hetta uttan enn at skilja hví.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
Tú hevur onga fatan av, hvat tað er.
inniheldur hesa myndina, ha?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
Tann veruligi spurningurin er, hvussu hann er við í øllum

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
hesin persónurin, sum selur
bugspray?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
Alt hetta ruðuleikin hendi ongantíð.
mín ætlan, men heimurin er fløktur.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
Sum egg brotnast, tí
onnur gera eggjakakur.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
Øll sum eru deyð
eru tað bara brotin egg til tín?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Eins og tit báðir.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
Ikki "síggja" tey á skrivstovuni.
Tak tey út um arbeiðsplássið.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
Latið okkum flyta okkum.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
Nei! Nei! Nei! Nei!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
Lort!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
Tak tey við í skógin og
skjót tað fucking høvdið!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
It's an honor to meet you.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
We can't thank you enough for yours

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
ósjálvsøkni og vit verða tykkum í allar ævir skuldarbundin.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
Alt tú vilt hava ella
you need, it will be provided.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
Eingin áheitan er ov stór,
eingin uppgáva er ov lítil.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
We are here to serve you.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
ert tú í lagi

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
Ride the lightning pretty hard,
before they hit you with a stump.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
We have deviated from the main road.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
Math classes will not bother me
make me feel better, don't you?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
Tey fara at taka okkum djúpt inn í
skoginn ok eptir {)at munu {)eir drepa oss.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
Skjót okkum her í hesum van
pakka okkum í hesa tarpuna og jarða okkum.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
Kunnu vit gera okkurt?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
Nr.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
Eftir minni enn 30 minuttir
vit verða bæði deyð.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
Vit skuldu vera í økinum fyri hálvum tíma síðani.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
Tig.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Tú seinkar, tí tú ikki vilt
tú gert tað, tú fert at gera.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Tiga í helviti.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
Tað ger tað bara... ikki.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
Hvør sum helst rindar tær, hvør sum helst
um hann vil hava meg deyðan, so er hann eitt ringt menniskja.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
Men tað ert tú ikki. Tú ert ikki eitt ringt menniskja.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
Tú kennir meg ikki.
- Tamara kennir meg.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
Og hon hevði biðið um nýggjan partnara fyri árum síðani

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
um hon heldur, at tú ikki ert ein góður løgreglumaður.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
Hon varð sett til mín. Fastur hjá mær.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
Uppgávur kunnu broytast.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
Hon kundi fylla út pappírarbeiðið,
men har var einki ímóti tær.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
Tí tú ert ein góður løgreglumaður.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
Og eg eri ein góður løgreglumaður.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
Og tú skalt drepa meg. Tú fert at drepa ein góðan løgreglumann!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
Eg bað teg tiga fyri seinastu ferð!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
Tað er tað.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
Eg segði einaferð við ein vin,
at fyrst liva vit og so doyggja vit.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
So leingi vit gera bæði
vit noyðast, tað er einki at harmast um.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
Eftir nøkur sekund verða hesar hurðar
eru farin at lata upp og vilja peika byrsur á okkum.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
Vit vilja sita upprætt, við bringuni út,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
Hygg eftir teimum øssunum beint í
eyguni og siga teimum, at vit eru ikki bangin.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
Skilir tú meg, Greene detektivur?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
Tú og eg doyggja ordiliga.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
Tað er tíð at doyggja.